この度は、ツアーへのご参加ありがとうございます。また貴重なご感想もありがとうございました。

この度は、イルカと泳ぐツアーにご参加いただき、ありがとうございました。旦那様が船酔いされてしまったとのこと、とても残念です。また次回お二人でリベンジにきてください。お待ちしています。

We are so glad you enjoyed your time with us. We do hope to see you again for another open ocean adventure out on the West Side of Oahu. :) Lisa, Op. Mgr.

ばしょう様、この度はツアーにご参加いただき、ありがとうございます。
とても楽しんでいただけたようで、私達スタッフもとても嬉しいです！！本当にハナウマ湾は色々な種類の魚や生物たちがいっぱいで、毎回泳いでいても本当に楽しい所です。ウミガメにも会えて、本当によかったですね。
是非またハワイにお越しの際にはリピートしていただければと思います。
本当にありがとうございました。Mahalo!!

りょうこ様、この度はブルーハワイダイバースのツアーにお越しいただき、ありがとうございます。
今はハワイも季節的には冬ですので、水温も低いです。最後まで頑張っていただきましてありがとうございます。ハナウマの可愛い亀さんにも会えてよかったですね！
是非またハワイにお越しの際にはお会いできればと思っております。
本当にありがとうございました。Mahalo!!

この度は貴重なご意見を頂戴し、誠にありがとうございました。
30年以上に渡り、ビーチアクティビティの催行会社として、常に日本からのお客様に満足のいくツアーを提供できるよう、スタッフ一同努めておりますため、ツアーガイド、オフィススタッフ共に、常に日英バイリンガルスタッフが勤務しております。
この度緊急ラインにお電話をいただきました際に、お客様の英語が流暢であったことから、そのまま英語でのサービスとなってしまい、大変失礼いたしました。
残念ながら現在、Veltraでは時間外受付電話番号がないため、弊社にて対応させていただいておりますが、日本語をご希望のお客様はその旨をお伝えいただけましたら日本語にて対応させていただいております。
日本語での対応が至らなかったにもかかわらず、ツアー、サービスに関してご家族の皆様、サンドバーをお楽しみいただき、ご満足いただけたとのお言葉をいただきましたこと、心よりうれしく思います。改めまして、この度はシーハワイのツアーにご参加いただき、また貴重なご意見をご共有いただきまして、ありがとうございました。
また機会がございました際には、ぜひ、遊びにいらしてください。またのご参加を、スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

いっちー様

ツアーにご参加およびコメントのご記入ありがとうございます。
バスが寒かったとのこと。ご指摘ありがとうございます。ドライバーに伝えさせて頂きます。
カイルアの海を満喫して頂けたようで私どももとても嬉しく思います。
次回、ぜひ、カヤックやスタンドアップパドルボードなどのアクティビティーにご参加お待ち致しております。
ありがとうございました。

カイルアビーチアドベンチャーズ　日本語スタッフ一同

Hi guys, sorry about the seasick, I would recommend taking motion sickness medicine first next time. You did great.
Dan.